書籍翻訳
最近ややご無沙汰していますが、IT関連の専門書の書籍翻訳もよく手がけていました。
こんな読み物の翻訳も
- 『サイバークライム』
弊社が手がけた書籍というわけではないのですが、翻訳はLDSばりばりの翻訳者の浅川佳秀さんが担当しました。
アスキー様：セキュリティ関係
- Unix セキュリティ
- termcap & terminfo
オライリー・ジャパン様：
- DNS & BIND 第4版
Paul Albitz、Cricket Liu 共著/高田広章、
小島育夫 監訳
小舘 光正 訳
（オライリー・ジャ パン発行/オーム社刊）
DNS と BIND の優れた解説書として、長年世界中のインターネット技術者に親しまれてきた「DNS & BIND」。初心者からベテラン管理者、ネットワークプログラマまで、幅広い読者を視野に入れた本書では、DNS の基本原理、ドメインの登録手順、サブドメインの管理、日々の保守・運用、トラブルシューティング、セキュリティ対策、BIND の設定コマンド、プログラミングガイドなど、DNS と BIND に関する事柄が体系的に網羅されています。今回第 4 版が刊行されるにあたり、レジストラ(登録代行業者)によるドメイン登録の概要や BIND 9 に関する情報の加筆・修正の他、セキュリティ関連の項目を章として分離させるなど、内容が大幅に変更されました。
- CGIプログラミング 第2版
Scott Guelicb, Sbisbir Gundavaram,
Guntber Birznieks 著/田辺茂也 監訳
大川 佳織 訳
（オライリー・ジャパン発行/オーム社刊）
インタラクティブなWebページを実現するCGI（Common Gateway Interface）について、プログラマを対象に、その基礎からプログラミングの実際までを詳細に解説する一冊です。改訂にあたり全てのトピックを拡張、更新しました。また新しくCGI.pm、HTMLテンプレート、セキュリティ、JavaScript、XML、サーチエンジン、CGI互換のハイパフォーマンスなテクノロジが加わり、最新のテクニックや高度なプログラミングについて、豊富な例を網羅して詳しく説明します。プログラミングの例はCGI プログラミングで一般的なPerlで書かれています。この「CGIプログラミング 第2版」は、「翻訳が正しくわかりやすい。他書と違い、よく内容を理解した上で翻訳しているのがよくわかる」という読者からの感想が寄せられています。
その他
- DNS & BIND 第1、2、3版
- Apache
インプレス様：
- プログラミング X-Window
- DLL/メモリ管理 ハンドブック
- Object Windows ハンドブック
- リソース ハンドブック
- Foundation Class ハンドブック
- Apple Script道
- 公式DOOMサバイバルガイド
- Visual Basic パワフルテクニック大全集シリーズ 4冊
ジャストシステム様：
- 図解 マルチメディア完全ガイド
- 図解 インターネットハンドブック
ソフトバンク様：
- THE INTERNET YELLOW PAGES
- WindowsユーザのためのOS/2入門
- Inside Power PC
- Macintoshに愛をこめて
- リトルPCブック
- 「イラストで入門」シリーズ
- パーソナル・コンピュータ
- Windows95
- インターネット
- コンピュータ用語辞典
- PC Roadkill ハイテク企業に就職してみるかい？
- 超多忙族御用達 インターネット
- Webデータベース導入ガイド
- マイクロソフトウェイ
- デジタルキャッシュテクノロジー
- Microsoft SQL Server 6.5 ガイド
- パワープログラミング MFC COM
- Windows 2000 Serverレジストリガイド
- Windows 2000 Serverシステム構築ガイド
エムディエヌコーポレーション様：
- INTERNETびっくりDynamic HTMLデザイン
